Pytania przeczące (czyli takie, które zawierają nie) sprawiają trochę problemów. Bo jak odpowiedzieć na to pytanie, jeśli nie idę do domu, a jak w sytuacji, gdy jednak idę do domu?

Najpierw trochę o tym, jak intuicyjnie i potocznie odpowiada się na pytanie przeczące. Żeby to lepiej pokazać, zapiszmy wszystkie warianty odpowiedzi:

Pytanie: Idziesz do domu?

Odpowiedzi: Tak. Nie. Proste, prawda? Tak – idę, nie – zostaję.

Pytanie: Nie idziesz do domu?

Odpowiedzi: Nie, nie idę (czyli tak, zostaję).

A teraz jak rozumuje obcokrajowiec, który pytań przeczących nie zna:

Pytanie: Nie idziesz do domu?

Odpowiedzi: Tak, nie idę (jeśli zostaję, to zgadzam się z rozmówcą). Nie, idę. (jeśli idę do domu, to zaprzeczam pytaniu rozmówcy).

A na koniec ciekawostka: na pytania przeczące można odpowiadać zarówno w intuicyjny (nie, nie idę) jak i pragamtycznojęzykowy (tak, nie idę) sposób.

Polub Edytornię na Facebooku 🙂