Słowa natywny, natywna pojawia się coraz częściej. Ostatnio usłyszałam, że jakaś aplikacja jest natywna. Czy to jest poprawne?

Zacznijmy od definicji słowa natywny. Pierwsze podstawowe znaczenie wiąże się z językiem, który występuje na danym obszarze (np, dla Polski językiem natywnym będzie polski) lub z mieszkańcem danego obszaru, który tam mieszkał i przyswoił sobie język, gdy uczył się mówić (np. dla Polaka urodzonego w Anglii językiem natywnym będzie angielski). Słowo natywny występuje też w znaczeniu informatycznym – jako format stworzony na potrzeby danego programu.

Pierwsze dwa znaczenia nie pasują do określenia natywna aplikacja. A co z trzecim? Jeśli zajrzymy do definicji natywnej aplikacji, to jest to aplikacja stworzona na potrzeby konkretnej platformy (np. Android albo iOS). Zatem określenie natywna aplikacja jest poprawne. Aczkolwiek powstaje pytanie, dlaczego nie mówimy aplikacja dedykowana 🙂

Warto jednak pamiętać, że pierwsze dwa znaczenia słowa natywny odnoszą się do języka i człowieka.