• O mnie
  • Blog
  • Portfolio
  • Nauka języka polskiego jako obcego
  • Korepetycje język polski
  • Korekta edytorska stron, blogów, książek, prac zaliczeniowych
  • Kontakt
O języku polskim po polsku :-)

O języku polskim po polsku :-)

  • O mnie
  • Blog
  • Portfolio
  • Nauka języka polskiego jako obcego
  • Korepetycje język polski
  • Korekta edytorska stron, blogów, książek, prac zaliczeniowych
  • Kontakt

📚Wyrwać się jak filip z konopi

Gdyby ktoś się uparł i napisał w tym związku frazeologicznym filip jako Filip, popełniłby błąd. Bo filip to gwarowe określenie zająca, które pochodzi z Białorusi. Niewłaściwe użycie związku frazeologicznego wskutek jego nieznajomości to kolejny, obok kontaminacji, błąd. A jakie są pozostałe błędy?

  • zmiana jednego z elementów, np. brać sobie coś do głowy zamiast brać sobie coś do serca,
  • niepotrzebne rozbudowywanie wyrażenia o dodatkowe wyrazy, np. wyrwać się jak prawdziwy filip z konopi,
  • zapisywanie związków frazeologicznych w cudzysłowie (przy okazji – nie w cudzysłowiu!),
  • przenoszenie związków frazeologicznych wskutek dokładnego tłumaczenia
    • rusycyzmy, np. tym niemniej (poprawnie: niemniej jednak, jednakże), póki co (na razie, tymczasem), rzecz w tym (chodzi o to), pod rząd (kolejno, po kolei), jakby nie było (jakkolwiek by było), zdejmować ze stanowiska (usunąć, odwołać), wlec się w ogonie (pozostawać z tyłu), przedstawiać coś sobą (reprezentować), okazać pomoc (udzielać pomocy, nieść pomoc), iść w odstawkę (być odsuniętym),
    • germanizmy, np.w pierwszym rzędzie (poprawnie: przede wszystkim, głównie, najpierw), od przypadku do przypadku (od czasu do czasu, niesystematycznie), tu leży pies pogrzebany (sedno sprawy, o to chodzi), być w posiadaniu (mieć, posiadać, być właścicielem), być na tapecie (być tematem, być omawianym), nie być w stanie (nie móc).

     

Polub Edytornię na Facebooku 🙂
0.00 avg. rating (0% score) - 0 votes
9 października, 2010 Poprawność językowa
2 komentarze
frazeologizmygermanizmyrusycyzmytypy błędów w związkach frazeologicznychwyrwać się jak filip z konopi

📚Złamać nogę czy przysięgę? (o frazeologizmach)

📚Innowacja w...

  1. Robert 18 grudnia, 2010 o 4:25 pm Odpowiedz

    Niby nie jesteśmy w kategorii ortografii ale zastanawia mnie jedna rzecz związana z filipem z konopii… o co mi chodzi?

    Moje językowy doradca personalny (tzn. w niepewnościach postępowanie wg zasady 'większość ma rację’) – wujek google orzeka:
    170tys trafień dla „filip z konopi”
    119tys trafień dla „filip z konopii”

    Która wersja jest bardziej poprawna i dlaczego różnica jest tak niewielka?

  2. younike 18 grudnia, 2010 o 6:42 pm Odpowiedz

    [quote name=”Robert”]

    Która wersja jest bardziej poprawna i dlaczego różnica jest tak niewielka?[/quote]
    Wersja jedynie słuszna i poprawna to konopi (dlaczego tak jest, możesz przeczytać tutaj:[url]https://edytornia.pl/ortografia/109-nadziei-pensji-apatii-zakres-uzycia-i-j[/url]). Za wujka google i jego użytkowników się nie wypowiadam 🙂 , za to polecam wujka So.pwn.pl – jest nieomylny… 😉

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi

Najwyżej oceniane

  • 📚Historia jednego sokolego gniazda (95%) - 5 votes
  • 📚Opust czy upust? (95%) - 5 votes
  • 📚Zczytać czy sczytać? (93%) - 15 votes
  • 📚Czasowniki łączące się z rzeczownikiem w narzędniku (92%) - 2 votes
  • 📚Ćwiczenia biernik liczba mnoga rodzaj męskoosobowy (92%) - 2 votes

Ostatnie wpisy

  • 📚 Zza czy za?
  • 📚 Ukamienować czy ukamieniować?
  • 📚 Tryb przypuszczający/warunkowy
  • 📚 Tryb rozkazujący w języku polskim
  • 📚 Czas teraźniejszy w języku polskim

Najnowsze komentarze

  • younike - 📚Anulacja czy anulowanie?
  • Marlena - 📚Anulacja czy anulowanie?
  • younike - 📚itp., itd.
  • niskuk - 📚itp., itd.
  • 📚 Tryb przypuszczający/warunkowy | O języku polskim po polsku :-) - 📚 Aspekt w języku polskim

Kategorie

2010-2022 Wszelkie prawa zastrzeżone (znak słowno-graficzny graficzny objęty ochroną patentową RP)
Dumnie wspierane przez WordPressa | Motyw: Neblue by NEThemes.
  • Regulamin
  • Mapa serwisu
Ta strona korzysta z ciasteczek aby świadczyć usługi na najwyższym poziomie: narzędzia analityczne (Google Analytics), marketingowe (Google AdSense). Szczegóły znajdziesz na stronie Polityka prywatności
Jeżeli wyrażasz zgodę na wykorzystywanie plików cookies, kliknij w przycisk "Rozumiem i akceptuję". Jeżeli chcesz edytować ustawienia plików cookies, kliknij w przycisk "Ustawienia".
UstawieniaRozumiem i akceptuję
Informacja o ciasteczkach

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
SAVE & ACCEPT