📚Innowacja w…
nie, tym razem nie w gospodarce (choć temat dofinansowań jest zapewne fascynujący ;-). Innowacje występują również w związkach frazeologicznych i mogą mieć charakter:
uzupełniający – zapożyczenia z języków obcych (np. rusycyzmy i germanizmy) czy gwar środowiskowych (np. kopnąć kalendarz pochodzi ze świata przestępczego, podnieść poprzeczkę – z języka sportowego)
- modyfikujący – powstają w wyniku naruszenia konstrukcji związku frazeologicznego, dzielą się na innowacje:
- skracające – np. przestać dolewać oliwy (bez: do ognia), przestać się pluć (w brodę),
- rozwijające – np. prawdziwe oczko w głowie swojej mamusi (powinno być bez słowa prawdziwe), klepie zwyczajną biedę (bez zwyczajną),
- wymieniające – jeden ze składników jest wymieniany, np. nieba przychylić na świata przychylić, mieć oczy otwarte na mieć uszy otwarte
- kontaminujące – połączenie dwóch zwrotów lub wyrażeń w jedno, np. grać główne skrzypce (grać główną rolę i pierwsze skrzypce),
- regulujące – zmiana np. liczby (w przypadku rzeczownika) lub czasu (czasownik), np. dać komuś wolne ręce (powinno być: wolną rękę),
- rozszerzający – związek frazeologiczny zaczyna być odnoszony do innych sytuacji niż w pierwotnym znaczeniu, np. wiatrem podszyty kiedyś odnosiło się tylko do lichego odzienia, teraz mówi się tak o stodole, ruderze i wielu innych rzeczach.
Spodobał Ci się wpis? 