Napisał do mnie Czytelnik i poprosił o wpis na temat zagranicy. W artykule znalazł takie zdanie: „Zagranicą wycenia się zazwyczaj projekty, które są w fazie klinicznej” i poprosił o tekst, jak używać zwrotów zagranica i za granicą.

Zwrot za granicą oznacza coś za linią graniczną (czyli za granicą Polski). Zagranica oznacza całą przestrzeń poza naszym krajem, wszystkie obce kraje. Mamy więc zwroty: wrócić z zagranicy, zwiedzić zagranicę, rozmawiać o zagranicy.

Zagranica pięknie łączy się z różnymi przyimkami, niestety – jakoś nie bardzo przyjęła się forma w zagranicy i do zagranicy. Te 2 przyimki (w, do) sprawiły językoznawcom kłopot (zainteresowanych odsyłam do obszernego artykułu https://obcyjezykpolski.pl/za-granica-a-nie-zagranica/). I dlatego właśnie dziś mamy: wyjechać za granicę, pracować za granicą, mieszkać za granicą, być za granicą.