To zdanie przeszło już do historii i języka potocznego (razem z: Nie pokonałeś jeszcze smoka?!?). Mało kto jednak wie, że azali znaczy czy i jest partykułą nacechowaną.

Partykuły nacechowane są archaiczne, stosuje się je, żeby nadać tekstowi lub wypowiedzi staropolską nutę lub by ocalić te piękne zwroty od zapomnienia. Zamiast więc powiedzieć:

• zatem, mówmy przeto,
• lecz, mówmy acz,
• rzeczywiście, mówmy jakoż,
• czyli inaczej, mówmy alias,
• ponieważ, mówmy albowiem,
• ale lub a oto, mówmy aliści,
• naprawdę, mówmy zaiste,
• jednak, mówmy atoli,
• chociaż, mówmy lubo,
• jednak, mówmy jednakowoż (czy przypadkiem Sid Leniwiec nie użył tego słowa w Epoce Lodowcowej?),
• z pewnością, mówmy anichybi,
• wcale, mówmy bynajmniej (ale nie przynajmniej…),
• czy, mówmy azali.

Bo czyż nie pięknie brzmią zdania:

Myślę sobie, albowiem jestem.
Aliści jakiś szmer ich obudził.
Poszedłem wcześnie spać, lubo miałem dużo pracy.
Próbowali okraść sklep, atoli im nie wyszło.

Zaiste :-).