📚W każdym bądź razie tak się nie mówi
Od pewnego czasu w języku polskim istnieje sobie, rośnie i ma się całkiem dobrze twór w każdym bądź razie. Jest to błąd frazeologiczny o wdzięcznej nazwie – kontaminacja.
Kontaminacja polega na połączeniu dwóch zwrotów lub wyrażeń w jedno. W przypadku w każdym bądź razie doszło do połączenia zwrotów w każdym razie i bądź co bądź.
Inne przykłady kontaminacji: grać główne skrzypce, wywrzeć na czymś piętno, okazało się kompletnym niewypałem, rozegrać pojedynek. Czy potrafisz rozszyfrować, z jakich związków frazeologicznych powstały te zwroty?
Wyplenienie tego językowego chwastu (jakim jest np. w każdym bądź razie) jest trudne, ale możliwe (w moim wypadku odwyk trwał pół roku :-). W każdym razie powodzenia. Bądź co bądź warto mówić poprawnie ;-).
Mysle, ze sie przyjmie. „okazalo sie kompletnym niewypałem” ma totalnie sens i jest logiczne. „Kazdy badz raz” rowniez nie jest nielogiczne, coraz wiecej ludzi tak mowi i niedlugo to bedzie „po Polskiemu” 😉
pierwsze skrzypce, grac glowna role;:
wyrzec na kims wrazenie, odcisnac pietno;
okazac sie niewypalem, kompletne fiasko;
rozegrac partie, stoczyc pojedynek
???