📚Na pokładzie pociągu?

Jechałam ostatnio pociągiem do Warszawy. I mój kolega zwrócił mi uwagę na komunikat kierownika pociągu: „Na pokładzie pociągu obecny jest serwis sprzątający”. Zaczęliśmy się zastanawiać: czy pociąg ma pokład?Pokład kojarzy się ze statkiem i samolotem. I słusznie, bo taka jest definicja tego słowa (ciekawskich odsyłam do słownika online: http://sjp.pwn.pl/sjp/poklad;2503500.html).

Nie ma natomiast tam miejsca dla pociągu, nawet jeśli jest to Pendolino 🙂 Rozumiem PKP, słowo pokład brzmi dumnie i kojarzy się z ekskluzywnymi formami podróżowania. Póki co, zwrot „na pokładzie pociągu” brzmi dziwnie i jakoś nie pasuje (proponuję zmienić komunikat: „W pociągu obecny jest serwis sprzątający”).

Ale kto wie, co będzie z pokładem pociągu za jakiś czas…
Spodobał Ci się wpis?