馃摎Na pok艂adzie poci膮gu?
Jecha艂am ostatnio poci膮giem do Warszawy. I m贸j kolega zwr贸ci艂 mi uwag臋 na komunikat kierownika poci膮gu: „Na pok艂adzie poci膮gu obecny jest serwis sprz膮taj膮cy”. Zacz臋li艣my si臋 zastanawia膰: czy poci膮g ma pok艂ad?Pok艂ad kojarzy si臋 ze statkiem i samolotem. I s艂usznie, bo taka jest definicja tego s艂owa (ciekawskich odsy艂am do s艂ownika online: http://sjp.pwn.pl/sjp/poklad;2503500.html).
Nie ma natomiast tam miejsca dla poci膮gu, nawet je艣li jest to Pendolino 馃檪 Rozumiem PKP, s艂owo pok艂ad brzmi dumnie i kojarzy si臋 z ekskluzywnymi formami podr贸偶owania. P贸ki co, zwrot „na pok艂adzie poci膮gu” brzmi dziwnie i jako艣 nie pasuje (proponuj臋 zmieni膰 komunikat: „W poci膮gu obecny jest serwis sprz膮taj膮cy”).
Ale kto wie, co b臋dzie z pok艂adem poci膮gu za jaki艣 czas…