Wyrwa膰 si臋 jak filip z konopi

Gdyby kto艣 si臋 upar艂 i napisa艂 w tym zwi膮zku frazeologicznym filip jako Filip, pope艂ni艂by b艂膮d. Bo filip to gwarowe okre艣lenie zaj膮ca, kt贸re pochodzi z Bia艂orusi. Niew艂a艣ciwe u偶ycie zwi膮zku frazeologicznego wskutek jego nieznajomo艣ci to kolejny, obok kontaminacji, b艂膮d. A jakie s膮 pozosta艂e b艂臋dy?

  • zmiana jednego z element贸w, np. bra膰 sobie co艣 do g艂owy zamiast bra膰 sobie co艣 do serca,
  • niepotrzebne rozbudowywanie wyra偶enia o dodatkowe wyrazy, np. wyrwa膰 si臋 jak prawdziwy filip z konopi,
  • zapisywanie zwi膮zk贸w frazeologicznych w cudzys艂owie (przy okazji 鈥 nie w cudzys艂owiu!),
  • przenoszenie zwi膮zk贸w frazeologicznych wskutek dok艂adnego t艂umaczenia
    • rusycyzmy, np. tym niemniej (poprawnie: niemniej jednak, jednak偶e), p贸ki co (na razie, tymczasem), rzecz w tym (chodzi o to), pod rz膮d (kolejno, po kolei), jakby nie by艂o (jakkolwiek by by艂o), zdejmowa膰 ze stanowiska (usun膮膰, odwo艂a膰), wlec si臋 w ogonie (pozostawa膰 z ty艂u), przedstawia膰 co艣 sob膮 (reprezentowa膰), okaza膰 pomoc (udziela膰 pomocy, nie艣膰 pomoc), i艣膰 w odstawk臋 (by膰 odsuni臋tym),
    • germanizmy, np.w pierwszym rz臋dzie (poprawnie: przede wszystkim, g艂贸wnie, najpierw), od przypadku do przypadku (od czasu do czasu, niesystematycznie), tu le偶y pies pogrzebany (sedno sprawy, o to chodzi), by膰 w posiadaniu (mie膰, posiada膰, by膰 w艂a艣cicielem), by膰 na tapecie (by膰 tematem, by膰 omawianym), nie by膰 w stanie (nie m贸c).

     

Polub Edytorni臋 na Facebooku 馃檪
0.00 avg. rating (0% score) - 0 votes