Ostatnio zwrócono mi uwagę, że w jednym z moich wpisów (http://edytornia.pl/ortografia/nie) pojawiła się nieprawidłowa forma odnośnie czegoś. Rusycyzm jak się patrzy. Nie wiedziałam o tym i zrobiłam małe śledztwo. I faktycznie, konstrukcja odnośnie czegoś jest kalką z języka rosyjskiego (otnositielno czego). Sytuacja nie jest tak oczywista, bo istnieje w języku polskim norma zwyczajowa i skodyfikowana. W normie zwyczajowej zwrot odnośnie czegoś nie razi. Ale w normie skodyfikowanej prawidłowe zwroty to: odnośnie do czegoś, w odniesieniu do czegoś, w stosunku do czegoś, wobec czegoś, w związku z czymś, ze względu na, co się tyczy lub mniej oficjalnymi: w sprawie czegoś i co do czegoś.

Polub Edytornię na Facebooku 🙂