Jak mówimy? Wróciłem/jestem z Bieszczadów czy wróciłem/jestem z Bieszczad?

Odpowiedź na to pytanie brzmi: Drogi Czytelniku, to zależy od Ciebie 🙂 Obie formy są poprawne i znajdziesz je w słownikach. Skąd zatem różnica?

W średniowieczu były dwa słowa określające to samo: Bieszczad i Bieszczady. Bieszczad było w liczbie pojedynczej, a Bieszczady w mnogiej (pluralia tantum ,czyli rzeczownik bez liczby pojedynczej, tak jak sanki, drzwi, spodnie, okulary). Z czasem Bieszczad dorobiło się liczby mnogiej z końcówką -y. I zaczęły fukncjonować Bieszczady (liczba mnoga od Bieszczad) oraz Bieszczady (pluralia tantum). I tak pojawiła się różnica w dopełniaczu: Bieszczadów (liczba mnoga od Bieszczad) i Bieszczad (pluralia tantum). My dziś nie robimy takiego rozróżnienia na 2 rzeczowniki, Bieszczady to Bieszczady. Ale 2 formy dopełniacza zostały (-: Chociaż częściej słyszymy formę z Bieszczad (i niektóre nowe słowniki już podają tylko tę formę).

Forma Bieszczad jest wzorowana na formach Karpat, Tatr. Forma Bieszczadów wygląda podobnie jak Sudetów, Beskidów.