• O mnie
  • Blog
  • Portfolio
  • Nauka języka polskiego jako obcego
  • Korepetycje język polski
  • Korekta edytorska stron, blogów, książek, prac zaliczeniowych
  • Kontakt
O języku polskim po polsku :-)

O języku polskim po polsku :-)

  • O mnie
  • Blog
  • Portfolio
  • Nauka języka polskiego jako obcego
  • Korepetycje język polski
  • Korekta edytorska stron, blogów, książek, prac zaliczeniowych
  • Kontakt

📚Pożycz, nie bądź purystą

0.00 avg. rating (0% score) - 0 votes

Purysta to człowiek, który nie lubi zapożyczeń (czyli barbarzyńskich słów :-), uważa, że szpecą one język (choć tak naprawdę nierzadko wzbogacają…) i dąży do nieskazitelności językowej. Wszystkim purystom życzę powodzenia, a poniżej rodzaje zapożyczeń:

  • cytaty – pisownia, brzmienie i znaczenie takie samo jak w języku obcym, np. kurator, okey,
  • zapożyczenia całkowite (przyswojone) – brzmienie i pisownia zgodne z językiem polskim, wyrazy odmienne, np. telewizja, szkoła,
  • zapożyczenia częściowo przyswojone – brzmienie lub pisownia zgodna z językiem polskim, wyrazy nieodmienne, np. sake, tabu,
  • zapożyczenia jawne (właściwe) – znaczenie takie samo jak w języku obcym, pisownia może być zgodna z językiem polskim, np. brydż,

kalki – dosłowne przetłumaczenie wyrazu bądź zwrotu z języka obcego na język polski, np. demokracja

  • słowotwórcze – wyrazy, których budowa jest taka sama w języku polskim jak i obcym, np. przedstawienie,
  • frazeologiczne, np. być na tapecie (z j. niemieckiego), iść w odstawkę (z j. rosyjskiego) – więcej na ten temat przeczytasz tutaj,
  • znaczeniowe – polski wyraz zaczyna znaczyć to samo, co w języku obcym, np. cienka aluzja (z rosyjskiego, powinno być: delikatna aluzja),
  • hybrydy – nowe wyrazy, utworzone z różnych morfemów (niekoniecznie z jednego języka), np. autocar, telewizja.

 

Zapożyczenia w języku polskim mają swoje źródło w językach:

  • angielskim – np. pub, weekend,
  • czeskim – np. kościół, robot,
  • francuskim – np. manicure, gorset,
  • łacińskim – np. demokracja, historia,
  • niemieckim – np. burmistrz, zegar,
  • włoskim – np. fraszka, barok,
  • rosyjskim – np. kolektyw, samowar,
  • ukraińskim – np. kniaź, hultaj.
Polub Edytornię na Facebooku 🙂
0.00 avg. rating (0% score) - 0 votes
12 października, 2010 Poprawność językowa
No Comments
cytatygermanizmyhybrydykalkipoprawność językowapurystarusycyzmyzapożyczeniaźródło zapożyczeń

📚Czy?

📚Wycieczka? Wyprawa? A może podróż?

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi

Najwyżej oceniane

  • 📚Opust czy upust? (96%) - 4 votes
  • 📚Historia jednego sokolego gniazda (95%) - 3 votes
  • 📚 Unikalny czy unikatowy (94%) - 2 votes
  • 📚Anulacja czy anulowanie? (94%) - 2 votes
  • 📚Czy będziesz partycypować? (94%) - 2 votes

Najnowsze wpisy

  • 📚Czasowniki łączące się z rzeczownikiem w narzędniku
  • 📚Ćwiczenia biernik liczba mnoga rodzaj męskoosobowy
  • 📚Czasowniki łączące się z rzeczownikiem w bierniku
  • 📚 Państwo wybrali czy państwo wybrało?
  • 📚 Unikalny czy unikatowy

Najnowsze komentarze

  • younike o 📚Czasowniki łączące się z rzeczownikiem w dopełniaczu
  • br0da o 📚Czasowniki łączące się z rzeczownikiem w dopełniaczu
  • younike o 📚Czasowniki łączące się z rzeczownikiem w dopełniaczu
  • br0da o 📚Czasowniki łączące się z rzeczownikiem w dopełniaczu
  • azxc o 📚Kropka i nawias

Kategorie

2010-2020 Wszelkie prawa zastrzeżone
Dumnie wspierane przez WordPressa | Motyw: Neblue by NEThemes.
  • Regulamin
  • Mapa serwisu
Ta strona korzysta z ciasteczek aby świadczyć usługi na najwyższym poziomie: narzędzia analityczne (Google Analytics), marketingowe (Google AdSense). Szczegóły znajdziesz na stronie Polityka prywatności
Jeżeli wyrażasz zgodę na wykorzystywanie plików cookies, kliknij w przycisk "Rozumiem i akceptuję". Jeżeli chcesz edytować ustawienia plików cookies, kliknij w przycisk "Ustawienia".
UstawieniaRozumiem i akceptuję
Informacja o ciasteczkach

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.