To, co dla Polaka jest intuicyjne, dla obcokrajowca musi mieć jakieś uzasadnienie, regułę. Jak wytłumaczyć miejsce zaimka się w zdaniu?

Moim studentom tłumaczę zawsze, że się nie lubi stać na końcu zdania i jeśli tylko może, to tego unika. Dlatego w pytaniu jest: Jak się nazywasz? (się stoi przed czasownikiem)

Ale za to w odpowiedzi: Nazywam się (tutaj pojawia się imię i nazwisko, więc się jest po czasowniku).

Niektórzy językoznawcy zalecają w ogóle stawiać się przed czasownikiem, poza sytuacją, gdy w zdaniu jest tylko czasownik (np. Obudził się). Jest to też jakiś pomysł, chociaż Polacy chyba niezbyt często tak mówią.

Które zdanie brzmi dla Ciebie naturalniej? On nazywa się Jan Kowalski. On się nazywa Jan Kowalski.

Spodobał Ci się mój wpis?