W każdym bądź razie tak się nie mówi

W każdym bądź razie tak się nie mówi
0 votes, 0.00 avg. rating (0% score)

Od pewnego czasu w języku polskim istnieje sobie, rośnie i ma się całkiem dobrze twór w każdym bądź razie. Jest to błąd frazeologiczny o wdzięcznej nazwie kontaminacja.

Kontaminacja polega na połączeniu dwóch zwrotów lub wyrażeń w jedno. W przypadku w każdym bądź razie doszło do połączenia zwrotów w każdym razie i bądź co bądź.

Inne przykłady kontaminacji: grać główne skrzypce, wywrzeć na czymś piętno, okazało się kompletnym niewypałem, rozegrać pojedynek. Czy potrafisz rozszyfrować, z jakich związków frazeologicznych powstały te zwroty?

Wyplenienie tego językowego chwastu (jakim jest np. w każdym bądź razie) jest trudne, ale możliwe (w moim wypadku odwyk trwał pół roku :-). W każdym razie powodzenia. Bądź co bądź warto mówić poprawnie ;-).

Polub Edytornię na Facebooku :-)
Similar posts
  • Innowacja w… nie, tym razem nie w gospodarce (choć temat dofinansowań jest zapewne fascynujący ;-). Innowacje występują również w związkach frazeologicznych i mogą mieć charakter: uzupełniający – zapożyczenia z języków obcych (np. rusycyzmy i germanizmy) czy gwar środowiskowych (np. kopnąć kalendarz pochodzi ze świata przestępczego, podnieść poprzeczkę – z języka [...]
  • Wyrwać się jak filip z konopi Gdyby ktoś się uparł i napisał w tym związku frazeologicznym filip jako Filip, popełniłby błąd. Bo filip to gwarowe określenie zająca, które pochodzi z Białorusi. Niewłaściwe użycie związku frazeologicznego wskutek jego nieznajomości to kolejny, obok kontaminacji, błąd. A jakie są pozostałe [...]
  • Złamać nogę czy przysięgę? (o frazeol... Ładna definicja związków frazeologicznych brzmi: „ogół połączeń wyrazowych występujących w danym języku i funkcjonujących jako całość znaczeniowa” (J. Pol, Repetytorium z języka polskiego). Prościej – związki wyrazowe, których znaczenie nie wynika z wyrazów (np. drzeć koty) lub jeden z wyrazów ma znaczenie osobliwe (np. w wyrażeniu lewe papiery słowo lewe jest z gwary [...]

2 Komentarzy

  1. Szymon Szymon
    5 Maj 2013    

    Mysle, ze sie przyjmie. „okazalo sie kompletnym niewypałem” ma totalnie sens i jest logiczne. „Kazdy badz raz” rowniez nie jest nielogiczne, coraz wiecej ludzi tak mowi i niedlugo to bedzie „po Polskiemu” 😉

  2. 23 Listopad 2013    

    pierwsze skrzypce, grac glowna role;:
    wyrzec na kims wrazenie, odcisnac pietno;
    okazac sie niewypalem, kompletne fiasko;
    rozegrac partie, stoczyc pojedynek
    ???

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Archiwum