Po┼╝ycz, nie b─ůd┼║ puryst─ů

Purysta to cz┼éowiek, kt├│ry nie lubi zapo┼╝ycze┼ä (czyli barbarzy┼äskich s┼é├│w :-), uwa┼╝a, ┼╝e szpec─ů one j─Özyk (cho─ç tak naprawd─Ö nierzadko wzbogacaj─ů…) i d─ů┼╝y do nieskazitelno┼Ťci j─Özykowej. Wszystkim purystom ┼╝ycz─Ö powodzenia, a poni┼╝ej rodzaje zapo┼╝ycze┼ä:

  • cytaty ÔÇô pisownia, brzmienie i znaczenie takie samo jak w j─Özyku obcym, np. kurator, okey,
  • zapo┼╝yczenia ca┼ékowite (przyswojone) ÔÇô brzmienie i pisownia zgodne z j─Özykiem polskim, wyrazy odmienne, np. telewizja, szko┼éa,
  • zapo┼╝yczenia cz─Ö┼Ťciowo przyswojone ÔÇô brzmienie lub pisownia zgodna z j─Özykiem polskim, wyrazy nieodmienne, np. sake, tabu,
  • zapo┼╝yczenia jawne (w┼éa┼Ťciwe) ÔÇô znaczenie takie samo jak w j─Özyku obcym, pisownia mo┼╝e by─ç zgodna z j─Özykiem polskim, np. bryd┼╝,

kalki ÔÇô dos┼éowne przet┼éumaczenie wyrazu b─ůd┼║ zwrotu z j─Özyka obcego na j─Özyk polski, np. demokracja

  • s┼éowotw├│rcze ÔÇô wyrazy, kt├│rych budowa jest taka sama w j─Özyku polskim jak i obcym, np. przedstawienie,
  • frazeologiczne, np. by─ç na tapecie (z j. niemieckiego), i┼Ť─ç w odstawk─Ö (z j. rosyjskiego) ÔÇô wi─Öcej na ten temat przeczytasz tutaj,
  • znaczeniowe ÔÇô polski wyraz zaczyna znaczy─ç to samo, co w j─Özyku obcym, np. cienka aluzja (z rosyjskiego, powinno by─ç: delikatna aluzja),
  • hybrydy ÔÇô nowe wyrazy, utworzone z r├│┼╝nych morfem├│w (niekoniecznie z jednego j─Özyka), np. autocar, telewizja.

 

Zapo┼╝yczenia w j─Özyku polskim maj─ů swoje ┼║r├│d┼éo w j─Özykach:

  • angielskim ÔÇô np. pub, weekend,
  • czeskim ÔÇô np. ko┼Ťci├│┼é, robot,
  • francuskim ÔÇô np. manicure, gorset,
  • ┼éaci┼äskim ÔÇô np. demokracja, historia,
  • niemieckim ÔÇô np. burmistrz, zegar,
  • w┼éoskim ÔÇô np. fraszka, barok,
  • rosyjskim ÔÇô np. kolektyw, samowar,
  • ukrai┼äskim ÔÇô np. knia┼║, hultaj.
Polub Edytorni─Ö na Facebooku ­čÖé
0.00 avg. rating (0% score) - 0 votes