Nie idziesz do domu?

Pytania przecz膮ce (czyli takie, kt贸re zawieraj膮 nie) sprawiaj膮 troch臋 problem贸w. Bo jak odpowiedzie膰 na to pytanie, je艣li nie id臋 do domu, a jak w sytuacji, gdy jednak id臋 do domu?

Najpierw troch臋 o tym, jak intuicyjnie i potocznie odpowiada si臋 na pytanie przecz膮ce. 呕eby to lepiej pokaza膰, zapiszmy wszystkie warianty odpowiedzi:

Pytanie: Idziesz do domu?

Odpowiedzi: Tak. Nie. Proste, prawda? Tak 鈥 id臋, nie 鈥 zostaj臋.

Pytanie: Nie idziesz do domu?

Odpowiedzi: Nie, nie id臋 (czyli tak, zostaj臋).

A teraz jak rozumuje obcokrajowiec, kt贸ry pyta艅 przecz膮cych nie zna:

Pytanie: Nie idziesz do domu?

Odpowiedzi: Tak, nie id臋 (je艣li zostaj臋, to zgadzam si臋 z rozm贸wc膮). Nie, id臋. (je艣li id臋 do domu, to zaprzeczam pytaniu rozm贸wcy).

A na koniec ciekawostka: na pytania przecz膮ce mo偶na odpowiada膰 zar贸wno w intuicyjny (nie, nie id臋) jak i pragamtycznoj臋zykowy (tak, nie id臋) spos贸b.

Polub Edytorni臋 na Facebooku 馃檪
0.00 avg. rating (0% score) - 0 votes